Cartas sobre el mar...

 

400 cartas recogidas de distintos archivos de España y Argentina. Al  trabajo de clasificación de las cartas por tema, le siguió la difícil tarea de selección de fragmentos.  Había  que dejar fuera materiales muy ricos en pos de la construcción de una dramaturgia dinámica. 

Con los fragmentos seleccionados se construyeron escenas, muchas veces una misma cartas esta fragmentada y cada fragmento es dicho por varios actores.  

Las escenas se van sucediendo, todo es un gran viaje sobre un barco. Neblina, sonidos de mar constantes. Canciones y música de tradición orquestada e intervenida.

Algunos fragmentos: 

Primera carta:

 Dado que muchos de los migrantes eran analfabetos había modelos de cartas que ellos elegían y se les colocaba el nombre al pie:

“Querido padre: al fin después de tantos días de viaje, he tenido la satisfacción de llegar felizmente a esta tierra. La travesía ha sido buena; el mar sereno y tranquilo  y el cielo despejado durante toda ella….”

El viaje

“Los días que vine en el vapor, no pase más que sustos. Había anunciado para el 19 o el 20 un banco de mar, y yo tenía mucho miedo, porque como la mar estaba tan bravísima. Llego el día 20 y la mar serenada, cuando a eso de las 3 de la tarde, suben los marineros arriba cubierta y que todo el mundo” baje para abajo,

 

La llegada

“Llegue a buenos aires el viernes 1 al mediodía y andaba buscando  y preguntando por Paco de la sota, y no lo encontré, ni un conocido siquiera,  y yo no tenia ni un centavo y andaba de un lado para otro  y me decía: para donde ir ¿ sin dinero , sin conocidos, no sabia que hacer de mi.”

 

 La inserción

“…siempre tengo un placer cuando tengo un recuerdo de mi tierra, salí a 17 años, lleno de esperanza para volver a ella y fue lo contrario debido a que los mas que de Barcia salimos , salimos analfabetos y debido a eso tenemos que ocuparnos de tristes obreros, por no poder desempeñar otro puesto.”

 

Cartas de llamada

“…Respecto a la venida de Ángel para ésta te diré que tendré un gusto en tenerlo a mi lado y hacer por el lo que me sea posible lo mismo Jacinto, le sacas pasaje en 2da clase y nos dices en que vapor llega para esperarlo. tengo un puesto en una casa en Buenos Aires, muy buena, para el escritorio, puede estar en mi casa, durante el primer año, donde comen ocho comen nueve…”

 

La nostalgia y el desarraigo

“Padres, me alegré mucho cuando recibí  la carta de ustedes, no podía leerla de alegría, la aprendí de memoria de leerla tantas veces, ya tengo ganas de tener otra vez  carta (…)”

Y las fotos dedicadas:

“Dedicado a mi muy queridísima madre en prueba del  grande y verdadero cariño que le profesa su hija que nunca la olvidara”.

“Adiós retrato con fortuna/Con mas fortuna que yo/Que vas a ver a mis padres /Los que no puedo ver yo”

 

La guerra

Desde España: “Querido hermana: te escribimos bajo una impresión de pena que puedes suponer. No solo estamos viviendo las terribles circunstancia de esta guerra atroz, sino que a esto se le ha sumado la perdida de nuestro buen amigo Julian Mujica que naufragó en el Príncipe de Asturias sin que, hasta el momento, se sepa nada de él…”

 

Huelga general en España, 1917

“Quiera Dios que cuando estas líneas lleguen a su poder ustedes estén gozando de salud al igual que cuando me escribieron esta carta, porque según los diarios de esta el país se ha terminado por completo…”

“…decían los cables que la fábrica esta atrincherada por los obreros y que el ejercito iba sobre ella para recuperarla, ya pueden imaginarse las amarguras que en esta estaremos pasando hasta no recibir noticias de ustedes…”

…. choques violentos y muertos y heridos en Alicante, Valencia, Guipúzcoa y Zaragoza,pero después de esa noticia no hemos tenido mas nada,

 

Ritos de nacimiento y muerte:

“Querida madre: recibí ayer su carta y con ella la fatal noticia de la muerte de mi hermanito, de aquel ángel que cuando yo salí de aquella queridísima casa, quedaba sentado llorando al lado de la puerta del cuarto como diciendo tú te vas y me quedo llorando porque no te volveré a ver”

 

Técnica

Espacio escénico

8 mts de profundidad x 7 mts de ancho. Medidas flexible. Preferentemente a ras de piso. La obra es apta para espacios intermedios , calle o sala tradicionales. Caja italiana o Semicircular

Escenografía

Tiras de cartas, fotografías  y objetos intervenidos, amarrados por sogas; suspendidas  De 3 mts de altura. 

Rider de luces 

3 calles rasantes x lado  Azul Par 1000 o par led

Frentes 501 cantidad para cubrir escenario

5 licos distribuidos en forma de dado

Contra luces rojo par 1000 o par led

 1 calle a foro para led o par 1000 Ambar

Sonido

Amplificación para guitarra.

7 Micrófonos inalámbricos de vincha headse para los actores.

 

EN GIRA

 

Conformación del equipo artístico

Una directora

Seis actores-músicos

 

Traslado  de utilería vestuario escenografía e instrumentos musicales:

Lleva la compañía: 15 tiras de cartas, fotos y objetos intervenidos Maquina de niebla.

Se solicita al festival:

6 sillas de madera clasicas, o bancos pequeños, o cubos de 0,45 cm de altura  aproximadamente.  Dispostivos para colgar las tiras de cartas.

 

Traslado de vestuario escenografía y utilería: Cada actor viaja con una valija personal  y una de la obra llevando escenografía, vestuario y utilería. De 12 kilos cada una aproximadamente.

 Se anexa un banner que pesa  4 kilos y la máquina de niebla que pesa 5 kilos. Las 6 valijas antiguas pueden ser aportadas por la organizacion del festival con lo cual se evita el peso de traslado . 

Tiempo estimado de armado: 2  horas

Tiempo estimado de desarme: 1  horas

 

 

Ficha artística y técnica

Dirección y dramaturgia:: María del Carmen Sanchez

Actores: Diego Cáceres, Jaime Díaz, María Ana  Ingenito, Nacho Medina, Juanjo Moroni,

Patricia Tiscornia, Carla Liguori.Voz en Off: Carlos Juárez

Dirección musical, arreglos corales, orquestación y guitarra: Nacho Medina

Producción ejecutiva y Asistencia de dirección: Santiago Algan

Supervisión de dramaturgia: Ariel Barchilón

Escenografía e Iluminación: María del Carmen Sanchez